필리핀의 날짜 표기 방식: 유통기한 및 제조일자 확인 방법

필리핀인의 여권. 생년월일이나 여권 유효기간이 날짜부터 일월년(DMY) 표기되어 있다.

 

필리핀 사람들은 날짜를 어떻게 표기할까? 유통기한이나 제조일자 날짜는 어떻게 확인하면 될까?
필리핀에는 날짜의 순서나 형식 등 날짜를 표기하는 방식에 대한 법적인 규정이 없다. 미국의 식민지 지배를 받은 탓인지 미국처럼 월일년(MDY) 방식의 표기를 주로 사용하는 편이라고는 하지만 반드시 그런 것도 아니다. 필리핀 DFA에서 발급하는 필리핀인의 여권을 보면 생년월일이나 여권 유효기간이 날짜부터 일월년(DMY) 표기된 것을 볼 수 있다. 월일년(MDY) 방식만큼 일월년(DMY) 방식 역시 종종 사용되고 있기에 앞에 적힌 숫자가 반드시 월이라고 볼 수는 없다. 하지만 어떤 방식을 쓰더라도 연도만큼은 가장 뒤에 쓰는 것이 일반적이다. 그리고 월과 일을 좀 더 명확하게 하기 위해 월은 1월 JAN, 2월 FEB, 3월 MAR, 12월 DEC 식으로 영어 약자를 날짜와 연도는 숫자로 쓰는 방식을 쓰기도 한다. 한국처럼 연도부터 쓰는 연월일(YMD) 방식은 사용되는 일이 거의 없다.  

1. 필리핀에서는 미국식 월일년(MDY) 방식을 주로 사용한다. 월과 일을 쓰고, 연도는 마지막에 쓰는 방식으로 더 명확하게 구분하기 위해 월을 영문 표기하는 일이 많다. 달과 요일을 표기할 때 첫 글자는 항상 대문자로 표기된다.  
- 사용처: 필리핀 출입국 도장(입국스탬프), 필리핀 PNB은행 등 

 

표기방식	예시
MMMM-DD-YYYY	August 01, 2023
MMMM-D-YYYY	August 1, 2023
MM-DD-YYYY	08-01-2023
MM-DD-YY	08-01-23
M-D-YYYY	8-1-2023

 

2. 날짜부터 쓰는 영국식 일월년(DMY) 방식 역시 종종 사용된다. 

- 사용처: 필리핀 세관신고서, 필리핀 관보, 정부 공문, 법안, 메랄코 전기회사의 고지서 등 

표기방식	예시
DD-MMMM-YYYY	01 August, 2023
DD-MMM-YYYY	01 Aug, 2023
D-MMMM-YYYY	1 August, 2023

+ 관련 글 보기 : 국가별 날짜 표기 방식: 한국식 연월일(YMD), 미국식 월일년(MDY), 영국식 일월년(DMY)

---

우유의 소비기한이 일-월-년 순으로 표기된 것을 볼 수 있다.

 

필리핀 제품의 유통기한 및 제조일자 확인 방법 

필리핀에서 생산된 과자 대부분은 'CONSUME BEFORE+날짜'로 섭취할 수 있는 기간을 보여주고 있다. 하지만 제조공장이 많지 않은 탓에 수입식품이 워낙 많은 곳이 필리핀이라서 표기가 통일되어 있지는 않으니 기재된 날짜가 어떤 날짜를 의미하는지 꼼꼼하게 보는 것이 좋다.

	영어 표시	의미
유통기한	Expire(EXP)	제품의 제조일로부터 소비자에게 유통·판매가 허용되는 기한
소비기한	CONSUME BEFORE, Best before	소비자가 제품을 섭취했을 때 안전에 이상이 없는 기한
제조일	Manufacture(MFG), MANUFACTURING DATE	제품을 만든 날짜

+ 관련 글 보기 : [영문 날짜 표기] 월(Month), 일(Day), 요일에 대한 영어 약자(약어)

---

필리핀 공문서의 날짜 표기 방식

필리핀 정부에서는 공문서에 날짜를 어떻게 적고 있을까? 
일단 대통령 포고령은 날짜부터 일-월-년 순으로 표기되어 있다. 코로나19 백신접종증명서나 세관신고서 역시 일월년(MM-DD-YYYY)이다. 필리핀 관보(Official Gazette)나 하원(House of Representatives)의 입법 법안도 영국식 일월년(DMY)으로 날짜부터 표기되어 있다.

하지만 필리핀 이민국의 입국 도장을 보면 월일년(MDY) 방식으로 표기된 것을 볼 수 있다. 입국 도장의 경우 날짜 혼동을 피하고자 영어 약자로 월을 표기하고 있다. 

필리핀 필리핀 출입국 도장(입국스탬프). 날짜가 미국식 월일년(MDY)으로 표기된 것을 볼 수 있다.

필리핀 세관신고서는 월일년(MM-DD-YYYY)으로 날짜를 적도록 안내되어 있다. 

공휴일에 대한 대통령 포고령(Proclamation No. 90)

필리핀항공의 항공권. 날짜가 일월년(DMY)으로 표시된다.

필리핀 PNB은행의 안내문

PNB은행의 통장. 월일년으로 표기된 것을 볼 수 있다.

메랄코 전기회사의 고지서. 납부일이 일월년(DMY)으로 표기되어 있다.

CONSUME BEFORE

필리핀의 날짜 표기 방식: 유통기한 및 제조일자 확인 방법 
- Copyright 2023. 콘텐츠 스튜디오 필인러브 all rights reserved -

※ 저작권에 관한 경고 : 필인러브(PHILINLOVE)의 콘텐츠(글. 사진, 동영상 등 모든 저작물과 창작물)는 저작권법의 보호 대상입니다. 필인러브의 콘텐츠를 개인 블로그 및 홈페이지, 카페 등에 올리실 때는 반드시 출처를 적어주시기 바랍니다. 사전 동의 없이 내용을 재편집하거나, 출처 없이 콘텐츠를 무단 사용하실 경우 저작권법에 따라 법적 조치를 취하겠습니다.